1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:22,549 --> 00:01:27,354
PÅ VEIEN
4
00:02:30,450 --> 00:02:32,686
Kom inn.
Jeg vil være rett med deg.
5
00:02:32,753 --> 00:02:34,254
Takk, Lupe.
6
00:02:48,902 --> 00:02:51,905
Vi får se hvordan det går fra nå.
7
00:02:51,972 --> 00:02:54,775
OK, OK. Men det tilfeldigvis er skummelt.
8
00:02:54,841 --> 00:02:58,011
Ja, men vi er allerede vant
å ta den veien.
9
00:04:02,843 --> 00:04:03,877
Jeg kommer straks tilbake.
10
00:04:06,346 --> 00:04:08,648
Jeg går til lastebilen for å hente lommeboken min.
11
00:04:16,289 --> 00:04:19,059
- Fordi jeg likte ham.
- Du liker en annen mann hver dag.
12
00:04:19,126 --> 00:04:21,828
Han hadde en veldig tykk og stor pik.
Det var deilig.
13
00:04:21,895 --> 00:04:23,330
Han skadet til og med halsen min.
14
00:04:23,396 --> 00:04:25,966
Noen ganger er du flau
og til og med avsky meg litt.
15
00:04:26,032 --> 00:04:28,335
- Hvorfor? Å stjele er flaut.
- Bare hvis du blir tatt.
16
00:04:28,401 --> 00:04:29,803
Sikker.
17
00:04:29,870 --> 00:04:33,173
- Ingenting med deg overrasker meg.
- Hvorfor, din idiot?
18
00:05:14,147 --> 00:05:18,418
- Morgen, Lupe. Hvordan har du det?
- Jobber hardt. Det vanlige?
19
00:05:18,485 --> 00:05:19,986
Det vanlige, Lupe. Takk.
20
00:05:39,739 --> 00:05:40,907
Hei, hva skjer?
21
00:05:42,242 --> 00:05:43,376
Hva heter du?
22
00:05:45,145 --> 00:05:46,179
Eduardo.
23
00:05:47,047 --> 00:05:48,849
Men folk kaller meg Muñeco.
24
00:05:52,152 --> 00:05:53,220
Jeg er Veneno.
25
00:05:54,921 --> 00:05:55,956
Hvor skal du?
26
00:05:57,991 --> 00:05:59,326
Til Saltillo.
27
00:05:59,392 --> 00:06:00,460
Gi meg en tur?
28
00:06:02,095 --> 00:06:04,064
Hva skal du til det dritthullet for?
29
00:06:04,764 --> 00:06:05,799
Det er min sak.
30
00:06:06,533 --> 00:06:07,567
Er du høy?
31
00:06:08,201 --> 00:06:09,236
Nei, jeg har det bra.
32
00:06:11,438 --> 00:06:13,106
Kom igjen, Muñeco. Hjelp meg.
33
00:06:15,342 --> 00:06:17,310
- Takk, kjære.
- Du er velkommen.
34
00:06:25,785 --> 00:06:27,020
Hvor gammel er du?
35
00:06:28,154 --> 00:06:29,389
Tjuefire.
36
00:06:30,957 --> 00:06:32,025
Tjueto.
37
00:06:33,159 --> 00:06:34,194
Sikker.
38
00:06:35,128 --> 00:06:36,563
Tyve. Ærlig.
39
00:06:40,600 --> 00:06:42,769
Jeg trenger virkelig hjelp, mann.
40
00:06:48,308 --> 00:06:50,977
Jeg vil ikke ha noen fremmede
i lastebilen min, mann.
41
00:07:01,288 --> 00:07:03,390
- Hva er det?
- Det er ditt.
42
00:07:08,461 --> 00:07:09,696
Jævla Veneno.
43
00:07:11,731 --> 00:07:13,466
Kjenner du lastebilførerens bønn?
44
00:07:14,034 --> 00:07:15,035
Nei.
45
00:07:18,004 --> 00:07:21,174
Gi meg Herre, en fast hånd
og våkent blikk
46
00:07:21,241 --> 00:07:24,911
for å nå målet mitt trygt
uten å skade noen.
47
00:07:27,247 --> 00:07:28,348
Din tur.
48
00:07:30,450 --> 00:07:31,518
Si det, mann.
49
00:07:32,886 --> 00:07:33,920
Gi meg Herre...
50
00:07:36,489 --> 00:07:39,893
en fast hånd og våkent blikk
51
00:07:41,394 --> 00:07:45,298
for å nå målet mitt trygt
uten å skade noen.
52
00:07:47,867 --> 00:07:52,305
en fast hånd og våkent blikk
for å nå målet mitt trygt
53
00:07:52,372 --> 00:07:54,874
– uten å skade noen.
- Sånn.
54
00:08:00,814 --> 00:08:03,149
– Det er bra.
– Jeg har flere.
55
00:08:05,819 --> 00:08:07,187
Jævla Veneno.
56
00:08:14,094 --> 00:08:15,562
Jeg tar deg med til Saltillo.
57
00:08:17,030 --> 00:08:20,500
Men i det øyeblikket du knuller deg,
du jævla ut av lastebilen min, skjønner du?
58
00:08:20,567 --> 00:08:21,668
Sikker.
59
00:08:53,033 --> 00:08:56,169
Fire, fire.
Vær forsiktig i nærheten av Peñaloza.
60
00:08:56,703 --> 00:08:57,971
Fire.
61
00:09:03,343 --> 00:09:05,879
- Er det barna dine?
- Og håndbremsen min.
62
00:09:08,081 --> 00:09:09,115
Min kone, mann!
63
00:09:10,250 --> 00:09:13,119
Jeg har ikke sett barna mine på en stund,
på grunn av jobben.
64
00:09:14,788 --> 00:09:16,623
- Hvor er du fra?
- Fra Juaritos.
65
00:09:17,524 --> 00:09:19,259
- Og familien din?
- Jeg har ingen.
66
00:09:20,960 --> 00:09:22,195
Beklager, bror.
67
00:09:22,262 --> 00:09:24,097
Ikke noe problem.
Det er lenge siden.
68
00:09:24,731 --> 00:09:26,599
Gi meg flasken som er der bak.
69
00:09:33,807 --> 00:09:34,941
Hold fast.
70
00:09:42,849 --> 00:09:44,117
Det er jobben, mann.
71
00:10:12,212 --> 00:10:13,379
Eduardo...
72
00:10:14,547 --> 00:10:16,916
Takk for turen.
73
00:10:19,586 --> 00:10:20,620
Kall meg Muñeco, mann.
74
00:10:55,455 --> 00:10:56,789
Mamma...
75
00:10:56,856 --> 00:10:57,857
Det er meg.
76
00:10:59,893 --> 00:11:01,161
Dette er det nye nummeret mitt.
77
00:11:01,561 --> 00:11:03,596
Ikke lagre det,
ikke gi det til noen.
78
00:11:04,864 --> 00:11:05,899
Nei, ikke engang henne!
79
00:11:07,233 --> 00:11:08,434
Ikke fortell henne noe!
80
00:11:09,536 --> 00:11:10,970
Ikke fortell henne noe!
81
00:11:15,842 --> 00:11:16,976
Nei, mamma.
82
00:11:17,911 --> 00:11:19,412
Du har ingenting å frykte.
83
00:11:20,680 --> 00:11:23,316
Ingenting vil skje. Jeg sverger.
84
00:11:25,451 --> 00:11:26,920
Ingenting vil skje.
85
00:11:30,456 --> 00:11:32,025
Jeg elsker dere også.
86
00:11:36,930 --> 00:11:38,198
Ta vare.
87
00:11:39,899 --> 00:11:42,902
Du er i trøbbel, mann.
Du lurer meg ikke.
88
00:11:46,506 --> 00:11:47,540
Her.
89
00:11:49,008 --> 00:11:50,143
Takk.
90
00:11:52,312 --> 00:11:53,680
Du er en fager, ikke sant?
91
00:11:55,515 --> 00:11:56,516
Ja.
92
00:11:57,150 --> 00:11:59,385
Du kunne ikke slutte å lete
på pikken min, mann.
93
00:12:03,356 --> 00:12:05,425
Jeg er ikke en fager, men jeg bryr meg ikke.
94
00:12:09,062 --> 00:12:10,597
Har du aldri knullet noen jenter?
95
00:12:12,265 --> 00:12:13,533
Mange ganger.
96
00:12:13,600 --> 00:12:14,834
Og så?
97
00:12:16,369 --> 00:12:17,804
Jeg vil heller bli knullet.
98
00:12:18,404 --> 00:12:20,039
Jævla Veneno.
Ingen måte!
99
00:12:22,342 --> 00:12:23,543
Gjør det ikke vondt, mann?
100
00:12:24,277 --> 00:12:25,878
Nei, det føles bra.
101
00:12:27,313 --> 00:12:28,548
Faen av.
102
00:12:30,984 --> 00:12:32,719
Det er mange homofile lastebilsjåfører.
103
00:12:35,688 --> 00:12:39,659
Jeg kjenner gifte karer
som går ut og leter etter horer
104
00:12:39,726 --> 00:12:42,228
og når de er fulle
de ender opp med å knulle hverandre.
105
00:12:42,295 --> 00:12:43,329
Jeg forteller deg det.
106
00:12:44,097 --> 00:12:45,531
Jeg forstår det ikke, mann.
107
00:12:46,466 --> 00:12:48,768
Men sannheten er at vi lastebilsjåfører
108
00:12:48,835 --> 00:12:51,104
er kåtere
og så er vi bedre elskere.
109
00:12:51,804 --> 00:12:52,839
Vet du hvorfor?
110
00:12:54,173 --> 00:12:55,908
Fordi rytmen for å elske
111
00:12:55,975 --> 00:12:58,311
er den samme som rytmen
for å kjøre lastebilen.
112
00:12:59,445 --> 00:13:02,382
Truckers beveger seg på måter
andre menn kan ikke.
113
00:13:02,448 --> 00:13:05,685
For å kjøre lastebil,
du må bevege hele kroppen.
114
00:13:05,752 --> 00:13:09,956
Du må vite
når du skal gå fort og sakte.
115
00:13:12,592 --> 00:13:17,730
På samme måte som jeg håndterer lastebilmotoren,
Jeg håndterer jentemotoren.
116
00:13:20,199 --> 00:13:21,634
- Virkelig?
- Ja.
117
00:13:24,804 --> 00:13:26,105
Jeg skal gå og snakke med vennene mine.
118
00:13:26,973 --> 00:13:28,675
Gjør ferdig maten.
119
00:13:32,745 --> 00:13:36,716
Problemet er at når han nådde inn
hanskerommet for å hente pengene,
120
00:13:36,783 --> 00:13:39,052
tenkte politimannen
han strakte seg etter en pistol,
121
00:13:39,786 --> 00:13:42,822
så han skjøt ham tre ganger,
akkurat der.
122
00:13:42,889 --> 00:13:44,357
Og det var slutten på Albino.
123
00:13:44,424 --> 00:13:46,559
Sånt skjer
på veien.
124
00:13:46,626 --> 00:13:47,827
Hver dag.
125
00:13:47,894 --> 00:13:51,030
Og nå var det Albinos tid.
Hva kan du gjøre?
126
00:13:51,998 --> 00:13:55,068
– Til Albino, som var en flott kamerat.
- Til Albino.
127
00:13:56,869 --> 00:13:58,104
Han var også en djevel...
128
00:13:58,738 --> 00:14:04,010
Din jævla drittsekk!
Jeg skal slå dritten ut av deg!
129
00:14:05,144 --> 00:14:08,214
- Judas, ro deg ned!
- Dette er ikke din jævla sak!
130
00:14:08,948 --> 00:14:10,883
- Ro deg ned, Judas!
- Jeg har allerede fortalt ham det!
131
00:14:10,950 --> 00:14:12,285
Gutten er her sammen med meg.
132
00:14:12,352 --> 00:14:14,520
- Den jævelen selger dritt, mann.
- Han er med meg.
133
00:14:14,587 --> 00:14:16,689
Jeg fortalte ham det
han kan ikke selge den dritten her.
134
00:14:16,756 --> 00:14:18,891
- Han vet ikke bedre.
- Jævla drittsekk.
135
00:14:18,958 --> 00:14:21,961
Ro deg ned. Det er bra.
Alt bra, ok?
136
00:14:22,028 --> 00:14:25,398
Kom igjen. Hjelp meg, mann.
137
00:14:25,465 --> 00:14:29,802
Jeg vil aldri se ham igjen
eller så slår jeg skiten ut av ham.
138
00:14:31,571 --> 00:14:34,140
- Få ham ut herfra!
- Alt bra, ikke sant?
139
00:14:34,207 --> 00:14:35,475
OK.
140
00:14:38,111 --> 00:14:39,879
Jævla Veneno.
Faen, mann!
141
00:14:40,313 --> 00:14:43,316
Jeg fortalte deg det øyeblikket du knuller deg,
du jævla ut av lastebilen min.
142
00:14:45,752 --> 00:14:47,353
Hvor i helvete fikk du det fra?
143
00:14:47,987 --> 00:14:49,155
En fyr skyldte meg penger.
144
00:14:50,089 --> 00:14:51,457
Det er det du sier, drittsekk.
145
00:14:52,925 --> 00:14:54,627
Det er derfor du er det
tuller rundt?
146
00:15:00,166 --> 00:15:02,668
Det er mange kartellutkikksposter
på disse stedene, mann.
147
00:15:04,170 --> 00:15:05,438
Men hør...
148
00:15:07,573 --> 00:15:08,841
Jeg kan gjøre deg en tjeneste.
149
00:15:10,510 --> 00:15:12,712
Vet du hvordan folk kaller meg
foruten Muñeco?
150
00:15:12,779 --> 00:15:14,647
The King of Road-restauranter.
151
00:15:16,082 --> 00:15:19,318
Jeg kan introdusere deg for kule mennesker
som skal spille med.
152
00:15:20,353 --> 00:15:22,121
Du må bare gi meg litt penger.
153
00:15:24,424 --> 00:15:25,425
Hvor mye?
154
00:15:25,491 --> 00:15:27,760
– Tretti prosent.
- Faen nei.
155
00:15:28,060 --> 00:15:30,229
- Tjue.
- Faen nei.
156
00:15:30,296 --> 00:15:31,631
Femten.
157
00:15:31,831 --> 00:15:32,932
Ti, mann.
158
00:15:34,333 --> 00:15:35,668
OK.
159
00:15:39,639 --> 00:15:41,207
Vi må være forsiktige.
160
00:15:42,208 --> 00:15:45,077
Hvis de finner ut at vi tar over
på veirestaurantene,
161
00:15:45,144 --> 00:15:47,380
vi kommer til å bli
i store problemer. Høyre?
162
00:15:47,447 --> 00:15:49,148
- Forstått?
- Ja.
163
00:15:49,549 --> 00:15:51,484
– Og så går vi hver til sitt.
- Ja.
164
00:15:51,984 --> 00:15:54,720
"Ja." Er dette alt du sier, drittsekk?
165
00:15:56,556 --> 00:15:57,590
La oss gå, da.
166
00:17:44,830 --> 00:17:46,899
Du må være forsiktig
så sent på kvelden.
167
00:17:48,601 --> 00:17:51,737
De mest jævla tingene skjer
mellom 2 og 5 om morgenen.
168
00:17:53,105 --> 00:17:56,776
Denne motorveien er jævla.
Jeg har sett alt.
169
00:17:58,644 --> 00:17:59,946
Folk jævla på veien.
170
00:18:01,047 --> 00:18:02,081
Tonnevis av døde mennesker.
171
00:18:03,482 --> 00:18:07,520
Treff og løp,
mennesker som blør i hjel.
172
00:18:13,759 --> 00:18:16,762
Hva er det mest jævla
som skjedde med deg på veien?
173
00:18:20,866 --> 00:18:22,068
Det var i Tamaulipas.
174
00:18:24,236 --> 00:18:26,038
Det er en veldig farlig vei.
175
00:18:27,673 --> 00:18:29,675
Du må ta det,
fordi hvis du ikke gjør det,
176
00:18:31,277 --> 00:18:35,047
eneste alternative rute
tar to og en halv time.
177
00:18:38,284 --> 00:18:39,986
Du kan ikke gå veldig fort
178
00:18:40,052 --> 00:18:43,356
fordi hvis politiet stopper deg
det kan bli rotete.
179
00:18:45,825 --> 00:18:48,027
En dag så jeg en forlatt lastebil.
180
00:18:50,429 --> 00:18:53,332
Truckers stopper aldri der
fordi det er for risikabelt.
181
00:18:54,333 --> 00:18:55,968
Men jeg hadde en anelse.
182
00:18:59,805 --> 00:19:04,310
Det var 50 døde kropper
i plastposer.
183
00:19:09,715 --> 00:19:12,852
Det var den eneste gangen
Jeg tenkte på å slutte i jobben.
184
00:19:19,325 --> 00:19:21,727
Jeg kunne aldri ta
det bildet ut av hodet mitt.
185
00:19:23,863 --> 00:19:25,097
Aldri.
186
00:19:34,874 --> 00:19:39,478
- Beklager, mann. Jeg er en drittsekk.
- Ikke bry deg om det.
187
00:19:45,217 --> 00:19:46,652
Hva faen?
188
00:20:01,667 --> 00:20:03,569
- Hva er det?
- Så du ikke den mannen?
189
00:20:03,636 --> 00:20:06,372
- Hvilken mann? Jeg så ingenting.
- Han var der...
190
00:20:10,910 --> 00:20:12,111
Jeg så ham, mann.
191
00:20:12,912 --> 00:20:14,380
Det er ingen der.
192
00:20:16,782 --> 00:20:18,150
Faen.
193
00:20:22,822 --> 00:20:25,858
- Slapp av. Kanskje det var en hund.
– Det var ikke en hund.
194
00:20:28,728 --> 00:20:31,330
Muñeco.
Stopp det, mann.
195
00:20:34,767 --> 00:20:37,002
– Hvilken dag er i dag?
- Torsdag.
196
00:20:39,772 --> 00:20:41,707
Jeg har ikke sovet på en uke.
197
00:20:48,047 --> 00:20:49,548
Er den bilen i vårt kjørefelt?
198
00:20:52,218 --> 00:20:53,519
Nei.
199
00:20:53,586 --> 00:20:55,888
- Er du sikker?
– Positivt.
200
00:21:03,629 --> 00:21:05,164
La oss ta en annen linje.
201
00:21:06,265 --> 00:21:08,100
Er du seriøs?
Se på deg.
202
00:21:08,167 --> 00:21:09,802
Kom igjen, mann.
203
00:21:28,387 --> 00:21:31,123
– Tre er bedre enn to.
- Jævla Muñeco.
204
00:21:37,396 --> 00:21:38,931
Se på deg.
205
00:21:42,935 --> 00:21:44,436
Jeg liker deg, Veneno.
206
00:22:52,605 --> 00:22:55,274
- Hva skjer? Er du sliten?
- Nei. Men du får litt søvn.
207
00:22:55,341 --> 00:22:58,510
Du er gal. Jeg kan ikke.
Jeg må bli drittsekk først...
208
00:23:00,279 --> 00:23:02,147
La oss gå til restauranten.
209
00:23:02,214 --> 00:23:03,916
Det slaget vil ikke selge seg selv.
210
00:23:36,348 --> 00:23:38,250
Det er bra greier. Stol på meg.
211
00:23:38,317 --> 00:23:39,818
Det ser bra ut.
212
00:23:40,686 --> 00:23:42,554
- Greit. Jeg er av.
- OK. Ta vare.
213
00:23:47,927 --> 00:23:50,896
- Vil du det eller ikke?
– Det er bra. La oss gjøre dette.
214
00:23:53,365 --> 00:23:55,868
- Her er det, mann.
- La oss se.
215
00:23:56,869 --> 00:23:58,771
Det er ikke det at jeg ikke stoler på deg.
216
00:23:58,837 --> 00:24:01,573
Men som min bestefar
pleide å si: det som er rettferdig er rettferdig.
217
00:24:01,640 --> 00:24:04,076
- Du vet det, jævla Talegas.
- Din sønn av en...
218
00:24:06,211 --> 00:24:07,479
Hvordan går det med familien?
219
00:24:08,147 --> 00:24:10,282
Greit, takk gud. Ingen klager.
220
00:24:10,849 --> 00:24:16,055
Gå på skolen, jobbe hjemme,
mens jeg er her på jobb blir jeg bortkastet.
221
00:24:18,490 --> 00:24:20,192
Din rimelige sum, min mann.
222
00:24:20,259 --> 00:24:23,062
- Korte uttellinger...
- Få lange venner.
223
00:24:23,128 --> 00:24:25,197
Det er det...
224
00:24:27,833 --> 00:24:29,068
Så, kan vi bli her?
225
00:24:29,635 --> 00:24:32,705
Jada, mann. Du vet
dette er ditt hjem, ingen grunn til å spørre.
226
00:24:32,771 --> 00:24:34,206
- Dette er huset ditt.
- OK.
227
00:24:34,273 --> 00:24:36,709
Hvor fikk du tak i denne fyren?
228
00:24:37,609 --> 00:24:39,979
Han hjelper meg på veien.
Ingen bekymringer.
229
00:24:40,045 --> 00:24:42,247
Og den jævla politimannen spurte meg:
"Hva fnyser du?"
230
00:24:42,314 --> 00:24:44,316
Jeg fortalte det til jævelen
det er ikke blåst.
231
00:24:45,217 --> 00:24:47,286
- Fy av!
- "Det er ikke blåst!"
232
00:24:47,353 --> 00:24:49,455
Og så sa han
han skulle friske meg.
233
00:24:49,521 --> 00:24:51,724
Jeg sa: "Forsett, jævel."
Så hva?
234
00:24:51,790 --> 00:24:52,925
Det er dritt, dude.
235
00:24:52,992 --> 00:24:55,928
Ballene mine krympet
på størrelse med jævla erter.
236
00:24:57,830 --> 00:25:01,166
Jeg ba til Gud, fortalte ham
at hvis han hjalp meg,
237
00:25:01,233 --> 00:25:03,135
Jeg ville ikke gjort det
noe mer av den dritten. Ærlig.
238
00:25:03,969 --> 00:25:05,571
Du holdt ikke løftet ditt.
239
00:25:05,637 --> 00:25:08,507
Spiller du eller ikke,
Memin, tullete?
240
00:25:08,574 --> 00:25:11,310
Du fortsetter å klø der nede.
Har du krabber eller hva?
241
00:25:11,377 --> 00:25:14,880
Kanskje krabber, mann.
Akkurat som en jævla Talegas der borte.
242
00:25:14,947 --> 00:25:16,582
Du jævla skraper uavbrutt.
243
00:25:16,648 --> 00:25:18,684
- Hell rottegift på ham.
- Diesel.
244
00:25:18,751 --> 00:25:20,519
Diesel. Diesel, mann.
245
00:25:21,353 --> 00:25:22,855
Vil du bli kvitt det?
246
00:25:22,921 --> 00:25:24,990
Du skjenker ikke
rottegift på meg, mann!
247
00:25:25,524 --> 00:25:29,661
Diesel, du! Diesel!
Diesel på de jævla ballene dine!
248
00:25:29,728 --> 00:25:32,131
Jeg har en liten pikk,
du får det til å forsvinne!
249
00:25:32,898 --> 00:25:35,868
- Klar?
- Lett, mann! Vent, jævel!
250
00:25:36,635 --> 00:25:38,704
- Du går meg på nervene!
- Kom igjen!
251
00:25:38,771 --> 00:25:40,706
Faen, mann!
252
00:25:40,773 --> 00:25:43,175
Hopp, mann! Hoppe!
Blås på det! Blås på det!
253
00:25:43,242 --> 00:25:44,643
Idioter.
254
00:25:47,279 --> 00:25:49,048
Fungerer det virkelig mot krabber?
255
00:25:49,114 --> 00:25:50,149
Ja, selvfølgelig.
256
00:25:51,550 --> 00:25:52,618
Det er dritt.
257
00:27:39,191 --> 00:27:40,592
Ser du forskjellen, mann?
258
00:27:41,894 --> 00:27:44,129
Du er ikke så stygg,
jævla Veneno.
259
00:27:55,007 --> 00:27:59,144
Har du på deg den t-skjorten igjen?
Det stinker, jeg skal gi deg en.
260
00:28:11,323 --> 00:28:12,791
Takk.
261
00:28:17,729 --> 00:28:21,033
Veneno, røyker du?
262
00:28:24,069 --> 00:28:25,070
Sikker.
263
00:30:30,162 --> 00:30:32,264
Se, det er fyren
Jeg fortalte deg om.
264
00:30:33,532 --> 00:30:34,533
Hva synes du?
265
00:31:19,177 --> 00:31:20,512
Muñeco...
266
00:31:26,618 --> 00:31:27,853
Muñeco...
267
00:35:38,136 --> 00:35:40,772
- Licha!
– Hvordan går det?
268
00:35:43,875 --> 00:35:47,712
- Hvordan har du det, søster?
- Det er godt å se deg.
269
00:35:48,313 --> 00:35:50,682
Når du fikk tid
kom og ta en øl med oss.
270
00:35:50,749 --> 00:35:51,816
La oss snakke business.
271
00:35:51,883 --> 00:35:53,351
- Jada, enig!
- Enig!
272
00:35:54,219 --> 00:35:55,253
Vennen min Veneno.
273
00:35:55,854 --> 00:35:56,988
Hva skjer?
274
00:35:57,055 --> 00:35:58,823
- Dude!
- Hva skjer?
275
00:35:58,890 --> 00:36:00,291
- Lenge ikke sett.
- Kom over.
276
00:36:00,358 --> 00:36:01,826
- Hvordan har du det, kjære?
- Kjære!
277
00:36:01,893 --> 00:36:04,896
- Hvordan er de kyllingbrystene?
- Godt gjort som du liker dem!
278
00:36:05,530 --> 00:36:07,899
- To vann, kjærlighet.
- Jeg tar dem med.
279
00:36:15,440 --> 00:36:18,943
- Det er noen gode pupper, ikke sant?
- Ja, flotte pupper.
280
00:36:20,245 --> 00:36:22,380
Uansett hva som skjedde, skjedde.
Ingen stor sak.
281
00:36:22,447 --> 00:36:24,749
Noen ganger blir man kåt
fordi du trenger hengivenhet,
282
00:36:24,816 --> 00:36:26,685
men det er alt, ikke noe mer.
283
00:36:29,120 --> 00:36:31,856
- Hei, kjære.
- Hei, hvordan har du det?
284
00:36:31,923 --> 00:36:33,725
- Jeg har savnet deg, min kjære.
- Jeg også...
285
00:36:34,759 --> 00:36:35,794
- Jeg har savnet deg så mye.
- Ja?
286
00:36:36,628 --> 00:36:38,129
Hva annet gikk du glipp av?
287
00:36:38,196 --> 00:36:39,931
Denne elsker mer enn deg.
288
00:37:41,192 --> 00:37:42,660
Hva skjer, Veneno?
289
00:37:43,928 --> 00:37:46,331
- Faen gjør du her?
- Ingenting, mann.
290
00:37:51,035 --> 00:37:52,604
Hvilken dritt gikk du inn i?
291
00:37:53,204 --> 00:37:55,039
Noen drittsekker
har lett etter deg.
292
00:37:55,106 --> 00:37:56,174
WHO?
293
00:37:56,241 --> 00:37:59,544
Jeg vet ikke.
De fikk telefonnummeret mitt.
294
00:38:00,445 --> 00:38:02,981
De ba meg ringe
Lupes restaurant hvis jeg så deg.
295
00:38:04,716 --> 00:38:06,117
De tilbød meg til og med penger.
296
00:38:06,951 --> 00:38:08,219
Hva i helvete gjorde du?
297
00:38:08,887 --> 00:38:10,455
Ikke noe. Hva fortalte du dem?
298
00:38:11,523 --> 00:38:13,558
Ikke noe. At jeg ga deg en skyss.
299
00:38:15,860 --> 00:38:17,328
Hjelp meg, mann.
300
00:38:22,233 --> 00:38:25,170
Selvfølgelig. Vi er venner, ikke sant?
301
00:38:27,438 --> 00:38:30,141
Men hva gir du meg
for min hjelp?
302
00:38:33,211 --> 00:38:34,913
La oss gå til lastebilen din.
303
00:38:37,649 --> 00:38:39,684
Jævla...
304
00:38:40,718 --> 00:38:42,120
Greit.
305
00:38:43,321 --> 00:38:44,722
La oss gå.
306
00:38:49,127 --> 00:38:51,396
Hva faen, Muñeco?
Hva skjedde?
307
00:38:51,462 --> 00:38:52,764
Jeg vet ikke.
308
00:38:53,565 --> 00:38:55,333
Dette har aldri skjedd meg.
309
00:38:55,867 --> 00:38:57,735
Bare gi meg et øyeblikk.
310
00:39:01,573 --> 00:39:04,676
- Jeg har noen piller for den dritten.
- Jeg trenger det ikke. Vente.
311
00:39:05,743 --> 00:39:07,545
Nesten der.
312
00:39:10,215 --> 00:39:11,249
Nesten der.
313
00:39:12,851 --> 00:39:14,953
Jævla...
314
00:39:17,922 --> 00:39:18,957
Jeg kommer dit.
315
00:39:20,291 --> 00:39:22,427
Nesten der. Se, nesten.
316
00:39:22,493 --> 00:39:23,528
Hva?
317
00:39:24,295 --> 00:39:25,330
Herregud...
318
00:40:06,738 --> 00:40:08,840
- Greit. Vi sees senere.
- Hva?
319
00:40:10,341 --> 00:40:13,211
Tror du jeg skal hjelpe deg,
bare for det?
320
00:40:30,295 --> 00:40:33,064
Faen deg. Faen er dette?
321
00:40:33,131 --> 00:40:34,899
Det er alt jeg har.
322
00:40:37,869 --> 00:40:39,704
Er dette en spøk, jævel?
323
00:40:41,639 --> 00:40:43,207
Sa du ikke at vi er venner?
324
00:40:50,982 --> 00:40:55,620
Se. Jeg gir deg en uke
for å skaffe meg mer penger.
325
00:40:55,687 --> 00:40:56,821
Forstått?
326
00:40:56,888 --> 00:40:58,022
Faen deg.
327
00:41:02,894 --> 00:41:04,395
Hva?
328
00:41:07,532 --> 00:41:08,566
Drittsekk.
329
00:43:47,525 --> 00:43:50,094
- Hvor var du?
- Selger slag til en venn.
330
00:43:51,162 --> 00:43:54,132
Drittsekk, du kan ikke gå rundt
akkurat sånn. Det er farlig.
331
00:43:55,199 --> 00:43:56,501
Ingen bekymringer. Han er en venn.
332
00:43:58,169 --> 00:43:59,971
- Og den t-skjorten?
- Han ga den til meg.
333
00:44:01,205 --> 00:44:03,608
- Hvor er min?
- Jeg har den her inne.
334
00:44:08,946 --> 00:44:11,249
- La oss gå.
- Hva haster du?
335
00:44:11,916 --> 00:44:14,418
La oss gå til Licha's,
ta en øl og så drar vi.
336
00:45:03,167 --> 00:45:05,102
Glede å gjøre forretninger
med deg, Licha.
337
00:45:06,204 --> 00:45:07,238
Jada, mann.
338
00:45:08,906 --> 00:45:09,941
Her går du.
339
00:45:12,009 --> 00:45:13,811
Hva er det med det ansiktet?
340
00:45:17,081 --> 00:45:18,115
Her.
341
00:45:20,084 --> 00:45:21,118
Lys opp.
342
00:45:22,820 --> 00:45:24,956
- Alt klart? Avtalt!
- Enig!
343
00:45:25,556 --> 00:45:26,757
- OK.
- OK.
344
00:45:29,126 --> 00:45:32,363
- Vi sees senere.
- Senere, mann.
345
00:45:35,499 --> 00:45:38,736
Hva skjer, kjære? Er du kjærlighetssyk?
346
00:45:41,372 --> 00:45:44,375
Hva er det?
Hvor møtte du Muñeco?
347
00:45:46,677 --> 00:45:48,546
Han ga en tur og nå er vi venner.
348
00:45:49,213 --> 00:45:53,017
Det er det alle sier.
Du lurer meg ikke.
349
00:45:53,084 --> 00:45:54,752
Jeg vet hvordan ting fungerer.
350
00:45:56,387 --> 00:45:58,990
Truckers vil knulle hva som helst,
351
00:46:00,625 --> 00:46:02,526
spesielt når de er høye.
352
00:46:03,427 --> 00:46:04,462
Kult, ikke sant?
353
00:47:00,718 --> 00:47:02,153
Hva er galt?
354
00:47:07,658 --> 00:47:09,493
Du har oppført deg rart i hele dag.
355
00:47:10,194 --> 00:47:11,395
Nei, jeg har det bra.
356
00:47:12,730 --> 00:47:13,964
Du lyver.
357
00:47:14,832 --> 00:47:16,334
Jeg har det bra, egentlig.
358
00:47:20,404 --> 00:47:22,406
Jeg går og snakker med jenta mi.
Jeg kommer straks tilbake.
359
00:47:33,718 --> 00:47:35,052
Hva faen? Jeg er ren!
360
00:47:37,154 --> 00:47:38,189
Ikke en gang en øl.
361
00:47:39,123 --> 00:47:41,559
Nei, jeg vil bare snakke med barna mine.
362
00:47:44,028 --> 00:47:45,563
Ikke knull med meg.
363
00:47:48,332 --> 00:47:49,367
Jeg er hyggelig.
364
00:47:50,768 --> 00:47:52,670
Jeg skriker ikke!
Du skriker!
365
00:47:55,106 --> 00:47:58,175
Stopp, stopp. Jeg er rolig.
366
00:47:59,110 --> 00:48:02,747
Stopp, slapp av...
367
00:48:05,416 --> 00:48:06,784
Bare fortell barna mine at jeg...
368
00:48:09,420 --> 00:48:10,421
Hallo?
369
00:49:06,544 --> 00:49:07,611
Hei...
370
00:49:09,814 --> 00:49:11,315
Kan jeg klemme deg?
371
00:49:20,558 --> 00:49:22,092
Greit.
372
00:49:40,244 --> 00:49:42,580
Bare ikke prøv noe med meg.
373
00:50:01,365 --> 00:50:02,600
Hei...
374
00:50:04,235 --> 00:50:06,537
Ja, det er meg. Hvem er dette?
375
00:50:16,213 --> 00:50:18,015
Ja, ja, ja. Ikke noe problem.
376
00:50:20,317 --> 00:50:22,086
Hvor lenge, vet du?
377
00:50:23,921 --> 00:50:27,458
Ja, ok.
Ja, ikke noe problem.
378
00:50:35,366 --> 00:50:36,700
Ja, sikkert.
379
00:50:40,504 --> 00:50:41,505
Ja.
380
00:50:44,475 --> 00:50:46,477
Ja, jeg skal være der.
381
00:50:53,784 --> 00:50:55,019
Hva skjedde?
382
00:51:01,158 --> 00:51:03,594
En lastebilsjåfør ble drept ved Lichas...
383
00:51:06,564 --> 00:51:09,033
Politiet kalte meg for å vitne.
384
00:51:11,936 --> 00:51:13,170
Virkelig?
385
00:51:17,908 --> 00:51:19,310
Kjente du ham?
386
00:51:20,377 --> 00:51:21,645
Jeg visste hvem han var.
387
00:51:22,513 --> 00:51:24,114
De kalte ham Eulas.
388
00:51:29,486 --> 00:51:30,721
Hvorfor ble han drept?
389
00:51:32,823 --> 00:51:34,091
jeg vet ikke...
390
00:51:40,731 --> 00:51:42,733
Hvem solgte du
dop til i går?
391
00:51:42,800 --> 00:51:44,702
- En venn.
- Men hvem?
392
00:51:44,768 --> 00:51:46,670
Jeg husker ikke navnet hans.
393
00:51:48,005 --> 00:51:51,108
- Men han er en venn?
– Ja, men jeg husker ikke navnet hans.
394
00:52:44,194 --> 00:52:45,996
- Har du det bra?
- Ja, mann.
395
00:52:46,797 --> 00:52:47,831
Jeg har det bra.
396
00:52:49,767 --> 00:52:51,435
Du ser ut som en dritt.
397
00:52:52,269 --> 00:52:54,805
Vi kan ikke laste ennå.
Vi må vente 24 timer.
398
00:52:55,639 --> 00:52:58,008
Vi må vente
ved en lastebilstopp i nærheten.
399
00:52:58,075 --> 00:52:59,910
OK.
400
00:52:59,977 --> 00:53:01,378
TRUCKERS OF THE 57
401
00:53:03,313 --> 00:53:05,382
TA MEG I HÅNDEN DIN
402
00:53:05,449 --> 00:53:06,817
RIP EULAS
403
00:53:12,189 --> 00:53:14,825
CHOMPIRAS: SÅ FUCKED UP
404
00:53:14,892 --> 00:53:18,228
EL PITUFO: DU KAN IKKE KJØRE SIKKERT
HVOR SOM HELST, ER ALLE VEIER FARLIGE
405
00:53:18,295 --> 00:53:21,298
PROCORO: CRY-BABIES, FINN EN ANNEN JOBB
OG SLUTT Å KLAGE.
406
00:53:21,365 --> 00:53:23,233
TALEGAS: MUÑECO, ER DU DER?
407
00:53:24,168 --> 00:53:26,403
MUÑECO: JA, BRO
408
00:53:27,271 --> 00:53:30,574
SKRIVER...
409
00:53:30,641 --> 00:53:34,144
TALEGAS: NOEN RARE GERNER LETER
FOR DEG OG DEN GUTTEN
410
00:53:34,211 --> 00:53:36,680
JEG FORTALTE DEG DET VAR
NOE MISTISKE MED HAM
411
00:53:36,747 --> 00:53:39,516
TALEGAS: ER DU FORTSATT MED HAM?
412
00:54:25,195 --> 00:54:26,563
Fortell meg noe.
413
00:54:29,066 --> 00:54:30,200
Om hva?
414
00:54:32,436 --> 00:54:33,470
Om deg.
415
00:55:00,330 --> 00:55:01,865
Faren min var lastebilsjåfør.
416
00:55:06,003 --> 00:55:07,070
Han forlot oss.
417
00:55:10,407 --> 00:55:13,076
Han forlot meg for å være en fager.
418
00:55:22,252 --> 00:55:23,887
Han fortalte meg at jeg oppførte meg som en jente.
419
00:55:24,855 --> 00:55:26,790
Men jeg forsto det ikke
hvorfor det var feil.
420
00:55:33,697 --> 00:55:37,601
En dag havnet jeg på sykehuset
fordi han slo dritten ut av meg.
421
00:55:40,204 --> 00:55:42,472
Han slo også skiten
ut av min mor.
422
00:55:42,539 --> 00:55:45,042
Han sa at det var hennes feil
Jeg var så feminin.
423
00:55:46,944 --> 00:55:49,146
Fordi hun brukte
for mye tid med meg.
424
00:55:52,916 --> 00:55:55,786
Og en dag,
etter en tur til Nuevo Laredo,
425
00:55:57,588 --> 00:55:58,755
han kom ikke tilbake.
426
00:56:01,124 --> 00:56:02,426
Senere fant jeg ut
427
00:56:04,561 --> 00:56:05,929
han hadde giftet seg igjen.
428
00:56:06,129 --> 00:56:07,331
Han hadde andre barn.
429
00:56:09,199 --> 00:56:10,767
Men jeg så ham aldri igjen.
430
00:56:14,137 --> 00:56:15,272
Fordi han døde.
431
00:56:26,750 --> 00:56:28,886
Kom igjen, det er ikke så stor sak.
432
00:56:35,993 --> 00:56:37,060
Beklager.
433
00:57:59,776 --> 00:58:00,844
Hva er galt?
434
00:58:02,746 --> 00:58:04,448
Hvorfor ser du på meg slik?
435
00:58:10,587 --> 00:58:12,322
Jeg må ringe politiet.
436
00:58:13,457 --> 00:58:14,725
Det er din jævla feil.
437
00:58:16,493 --> 00:58:18,161
Du har havnet i dette rotet.
438
00:58:54,031 --> 00:58:55,065
Gå videre.
439
00:58:56,533 --> 00:58:57,567
Gjør det.
440
00:59:02,105 --> 00:59:03,340
Gjør det, drittsekk.
441
00:59:07,978 --> 00:59:09,346
Hva gjør du?
442
00:59:15,919 --> 00:59:17,587
Ro deg ned. OK?
443
00:59:19,222 --> 00:59:20,257
Jeg er her.
444
00:59:22,192 --> 00:59:23,226
Hold deg rolig.
445
00:59:24,294 --> 00:59:26,463
Jeg tar den kniven. OK?
446
00:59:30,734 --> 00:59:33,703
Jeg skal ta kniven fra deg,
og du slipper det, ok?
447
00:59:34,871 --> 00:59:36,073
Hold deg rolig, bror.
448
00:59:38,742 --> 00:59:40,877
Jeg er her.
Hold deg rolig.
449
00:59:40,944 --> 00:59:42,612
Lett. Slipp det.
Lett.
450
00:59:42,679 --> 00:59:44,347
Lett.
451
00:59:45,215 --> 00:59:48,318
Alt er bra. Ja?
Jeg er her.
452
00:59:48,985 --> 00:59:50,720
Jeg er her, ok? God.
453
00:59:53,090 --> 00:59:54,191
La det gå.
La det gå.
454
00:59:54,257 --> 00:59:55,559
La det gå.
La det gå.
455
00:59:55,625 --> 00:59:56,660
Der går du!
456
00:59:57,661 --> 00:59:58,929
Der går du.
457
01:00:02,799 --> 01:00:04,935
Du er jævla gal.
458
01:00:06,570 --> 01:00:07,604
Kom igjen.
459
01:00:08,572 --> 01:00:09,873
La oss gå og få hjelp.
Kom igjen.
460
01:01:12,936 --> 01:01:15,071
Jeg tok deg i kulene, drittsekk.
461
01:01:17,107 --> 01:01:19,876
Jeg vil ikke ringe politiet,
men du ga meg ikke noe valg.
462
01:01:21,545 --> 01:01:23,513
Hva skal du fortelle dem?
463
01:01:23,580 --> 01:01:26,583
At du solgte slag
og knuller meg?
464
01:01:27,551 --> 01:01:30,253
Noen gutter spør om meg
i lastebilsjåførers chatter.
465
01:01:31,021 --> 01:01:32,322
Hvem er de?
466
01:01:35,825 --> 01:01:37,127
Hvis du forteller meg alt,
467
01:01:38,929 --> 01:01:40,997
Jeg lar deg gå. Jeg sverger.
468
01:01:43,567 --> 01:01:45,001
Du skylder meg.
469
01:01:57,647 --> 01:01:59,583
Jeg ville ikke skade Eulas.
470
01:02:00,817 --> 01:02:02,385
Men han skulle gjøre meg inn.
471
01:03:50,894 --> 01:03:52,629
Jeg skal gi deg alt du trenger.
472
01:03:54,564 --> 01:03:56,633
Men du må oppføre deg.
473
01:04:08,144 --> 01:04:10,547
Du må bare følge tre regler.
474
01:04:13,183 --> 01:04:14,217
Først.
475
01:04:15,452 --> 01:04:16,619
Du må komme og se meg
476
01:04:17,520 --> 01:04:18,888
når jeg vil.
477
01:04:21,057 --> 01:04:22,859
Du kan ikke si nei.
478
01:04:43,213 --> 01:04:44,247
Sekund.
479
01:04:45,982 --> 01:04:48,017
Du kan ikke være sammen med noen andre.
480
01:04:56,993 --> 01:04:58,228
Tredje.
481
01:05:00,764 --> 01:05:03,199
Du vil være med meg
så lenge jeg vil.
482
01:05:06,436 --> 01:05:07,470
Hvis du drar,
483
01:05:09,205 --> 01:05:10,240
Jeg dreper deg,
484
01:05:11,040 --> 01:05:13,143
og jeg skal kutte ballene av deg.
485
01:05:17,046 --> 01:05:18,815
Jeg er faren din.
486
01:05:24,621 --> 01:05:25,989
Ja, far.
487
01:05:31,728 --> 01:05:34,931
Den gamle mannen eier
mange fabrikker i Juaritos.
488
01:05:35,632 --> 01:05:37,333
Der jakter han på unge gutter,
489
01:05:37,667 --> 01:05:40,637
får dem til å slutte i jobben
og gir dem massevis av penger.
490
01:05:46,209 --> 01:05:49,245
Jeg fant ut senere
at han hadde drept mange gutter.
491
01:05:50,213 --> 01:05:52,315
Fikk dem til å forsvinne.
492
01:05:54,751 --> 01:05:58,688
En dag dukket vi ikke opp
og jævelen holdt løftet sitt.
493
01:06:23,813 --> 01:06:26,382
Han sparte meg
fordi jeg var favoritten hans.
494
01:06:28,651 --> 01:06:31,187
Men jeg visste det før eller siden
han ville knulle meg.
495
01:06:31,754 --> 01:06:33,556
For han tilgir aldri.
496
01:06:37,660 --> 01:06:39,429
Omar ble brent levende.
497
01:07:43,426 --> 01:07:45,461
Jeg ville ikke få deg i trøbbel.
498
01:07:47,730 --> 01:07:49,332
Det gjorde du allerede.
499
01:07:55,738 --> 01:07:56,806
Her.
500
01:08:01,911 --> 01:08:04,380
Jeg må på jobb
så jeg ikke går glipp av plassen min.
501
01:08:06,249 --> 01:08:07,984
Jeg henter deg i morgen.
502
01:08:12,889 --> 01:08:14,057
Du kommer ikke tilbake.
503
01:08:15,892 --> 01:08:17,493
Du vet ikke hva du sier.
504
01:08:58,101 --> 01:08:59,135
Hvordan har du det, Dulce?
505
01:08:59,202 --> 01:09:01,571
Hva skjer, hund? Det er en stund siden.
Jeg har det bra. Og du?
506
01:09:01,638 --> 01:09:02,672
Alt bra.
507
01:09:03,439 --> 01:09:05,141
Jeg tar litt vann til kaffen min.
508
01:09:05,208 --> 01:09:06,476
Jeg skal ta en dusj.
509
01:09:06,943 --> 01:09:09,112
Jada, hund.
Føl deg som hjemme, Muñeco.
510
01:09:09,178 --> 01:09:10,513
Takk, Dulce.
511
01:09:32,068 --> 01:09:33,970
Hvor er Muñeco,
dere jævler?
512
01:09:36,606 --> 01:09:38,241
Hvor er Muñeco, tispebarn?
513
01:09:39,275 --> 01:09:41,110
Hvor er han?
514
01:09:44,847 --> 01:09:46,582
Hvor er Muñeco, jævelen?
515
01:11:15,605 --> 01:11:17,240
Hva skjer, Dulce? Det er Muñeco.
516
01:11:19,742 --> 01:11:20,910
Ja, jeg har det bra.
517
01:11:21,511 --> 01:11:22,912
Er de der fortsatt?
518
01:11:26,549 --> 01:11:27,984
Da kommer jeg ikke over.
519
01:11:29,185 --> 01:11:30,553
Takk for at du ga beskjed.
520
01:11:31,320 --> 01:11:32,355
OK.
521
01:11:33,222 --> 01:11:36,292
UKJENT NUMMER: DU ER FUCKET!
522
01:11:36,359 --> 01:11:40,029
GI OSS GUTTEN
ELLER VI DREPER DEG!
523
01:13:56,732 --> 01:13:57,767
Veneno.
524
01:14:05,274 --> 01:14:07,843
Jeg har ikke sett barna mine på lenge.
525
01:14:11,013 --> 01:14:12,848
På grunn av det jævla dopet.
526
01:14:15,785 --> 01:14:17,687
De snakker ikke engang til meg.
527
01:14:22,058 --> 01:14:23,759
Men sannheten er...
528
01:14:26,696 --> 01:14:28,130
Jeg vil forandre meg.
529
01:14:32,835 --> 01:14:34,203
Jeg slutter med den dritten.
530
01:19:12,381 --> 01:19:15,918
Jeg kommer straks tilbake.
Jeg skaffer oss noen cola.
531
01:19:48,183 --> 01:19:50,586
Gå ut av bilen.
Kom deg ut, jævel!
532
01:19:50,653 --> 01:19:52,021
Snu!
Snu!
533
01:19:52,087 --> 01:19:53,155
Der!
534
01:19:53,222 --> 01:19:54,990
Bli der!
Bli der!
535
01:19:57,626 --> 01:19:59,561
Ikke beveg deg!
Ikke beveg deg!
536
01:20:02,031 --> 01:20:04,099
Hold kjeft!
Hold kjeft!
537
01:20:06,535 --> 01:20:07,536
Slutt å bevege deg.
538
01:21:58,547 --> 01:21:59,581
Hvor er Veneno?
539
01:22:01,116 --> 01:22:02,151
Jeg ga ham inn!
540
01:22:02,751 --> 01:22:04,486
Jeg ga ham inn!
541
01:22:08,557 --> 01:22:09,892
Du er knullet, drittsekk.
542
01:25:28,256 --> 01:25:30,692
- Jeg er tilbake om to uker.
- Ja.
543
01:25:31,126 --> 01:25:32,227
Oppføre.
544
01:25:32,294 --> 01:25:34,162
Irving, kom og si farvel til faren din.
545
01:25:38,133 --> 01:25:39,868
- Pass på.
- Ja.
546
01:25:43,305 --> 01:25:44,406
Kommer du virkelig?
547
01:25:46,208 --> 01:25:48,777
Jeg vil heller at du forteller meg sannheten
og ikke fortsett å jævla.
548
01:25:50,178 --> 01:25:53,382
Imelda...
Jeg kommer virkelig tilbake.
549
01:25:56,184 --> 01:25:57,419
Hvordan har du det?
550
01:25:59,087 --> 01:26:02,057
Jeg har det bra.
Fire måneder edru.
551
01:26:03,892 --> 01:26:05,394
En dag av gangen.
552
01:26:09,931 --> 01:26:11,466
Gud velsigne deg, Muñeco.
553
01:27:24,773 --> 01:27:27,709
Det er det siste bildet
Jeg tok med min far.
554
01:27:32,080 --> 01:27:33,415
Hvorfor ga hun deg det?
555
01:27:35,217 --> 01:27:36,251
Jeg vet ikke.
556
01:27:38,587 --> 01:27:40,856
Moren din ga meg den
da jeg kom for å besøke henne.
557
01:27:47,095 --> 01:27:49,631
Hun fortalte meg at de dømte deg
til 20 års fengsel.
558
01:27:52,601 --> 01:27:53,602
Beklager.
559
01:28:01,076 --> 01:28:02,644
Ikke se på meg slik.
560
01:28:05,814 --> 01:28:07,082
Hvis du er sint på meg...
561
01:28:08,784 --> 01:28:10,352
Jeg er her når du kommer ut.
562
01:28:40,749 --> 01:28:41,783
Hvor skal vi?